1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 In my heart, I hid it in Izumi's chest. What is a dream? 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I was curious> 4 00:00:03,737 --> 00:00:09,609 Good morning. The 12th week of "Hiyokko" begins. 5 00:00:09,609 --> 00:00:16,750 Mineko started working at Suzufuritei It's been two months. 6 00:00:16,750 --> 00:00:20,420 Work performance too I'm completely on board. 7 00:00:20,420 --> 00:00:22,355 (Shogo) Yes, it's up! 8 00:00:22,355 --> 00:00:24,655 But…｡ 9 00:00:28,762 --> 00:00:32,098 Hey! 10 00:00:32,098 --> 00:00:35,769 (Takako) Mineko, don't run away. 11 00:00:35,769 --> 00:00:37,804 (Mineko) Yes... 12 00:00:37,804 --> 00:00:42,642 Thank you for waiting. Excuse me. 13 00:00:42,642 --> 00:00:48,348 Who brings the Hayashi Rice? I'm not good at it. 14 00:00:48,348 --> 00:00:58,625 ♬～ 15 00:00:58,625 --> 00:01:02,825 Wow! Looks delicious Hayashi rice! 16 00:01:04,397 --> 00:01:08,268 Somehow I managed to overcome that... 17 00:01:08,268 --> 00:01:12,272 Good luck this week too Mineko! 18 00:01:12,272 --> 00:01:18,411 ♬“Pon pon pon…” 19 00:01:18,411 --> 00:01:22,248 ♬“Lil words of love” 20 00:01:22,248 --> 00:01:27,420 ♬ “The shy heart is so exciting” 21 00:01:27,420 --> 00:01:31,257 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 22 00:01:31,257 --> 00:01:35,762 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 23 00:01:35,762 --> 00:01:43,636 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 24 00:01:43,636 --> 00:01:52,312 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 25 00:01:52,312 --> 00:01:56,449 ♬ “Lonely at the bar at night” 26 00:01:56,449 --> 00:02:01,221 ♬ “That girl How are you doing these days? ” 27 00:02:01,221 --> 00:02:05,091 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 28 00:02:05,091 --> 00:02:11,731 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 29 00:02:11,731 --> 00:02:19,906 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 30 00:02:19,906 --> 00:02:27,781 ♬“Dreams grow in the blue sky” 31 00:02:27,781 --> 00:02:35,922 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 32 00:02:35,922 --> 00:02:45,722 ♬ “A love song that burns with hope” 33 00:02:47,434 --> 00:02:52,105 1966. 34 00:02:52,105 --> 00:02:55,141 The season is spring and March. 35 00:02:55,141 --> 00:02:59,913 This month, Japan's population Over 100 million people➡ 36 00:02:59,913 --> 00:03:03,049 Announced by the Ministry of Justice. 37 00:03:03,049 --> 00:03:08,922 Mineko lives in Tokyo too. The number of people is increasing rapidly. 38 00:03:08,922 --> 00:03:13,693 00:03:19,599 Today I went to a restaurant near here. Delivery was delivered.➡ 40 00:03:19,599 --> 00:03:26,272 In a world I've never seen before It was a little scary.➡ 41 00:03:26,272 --> 00:03:32,745 Just slack off for 5 minutes now I came here and tried it> 42 00:03:32,745 --> 00:03:46,292 ♬～ 43 00:03:46,292 --> 00:03:48,292 (bicycle bell) 44 00:03:51,764 --> 00:03:53,700 (bicycle bell) 45 00:03:53,700 --> 00:04:05,044 ♬～ 46 00:04:05,044 --> 00:04:07,744 I'll come again. 47 00:04:11,918 --> 00:04:14,387 (Door Bell) I'm back now. 48 00:04:14,387 --> 00:04:17,290 (Suzuko) Thank you for your hard work. (Shogo) Too bad, it was before the store opened. 49 00:04:17,290 --> 00:04:20,727 No, no! I received this. 50 00:04:20,727 --> 00:04:25,398 Was it okay? Lost? Are you confused? 51 00:04:25,398 --> 00:04:27,901 Yes. As expected. 52 00:04:27,901 --> 00:04:30,403 That part is hard to understand. Yes. 53 00:04:30,403 --> 00:04:34,741 But what do you think when you ask people? Also... 54 00:04:34,741 --> 00:04:37,410 Sorry, I'll have to go home for a while➡ 55 00:04:37,410 --> 00:04:39,746 To Miyashita I was allowed to take a detour. 56 00:04:39,746 --> 00:04:42,746 I see. Yeah. 57 00:04:44,417 --> 00:04:49,088 But restaurants are amazing. I was already surprised. 58 00:04:49,088 --> 00:04:51,758 Ah, this Everyone in the store asked me to eat with them. 59 00:04:51,758 --> 00:04:56,629 Ado: A person of great character said, ``To Suzuko-san, Thank you very much." 60 00:04:56,629 --> 00:05:00,567 Ah, that's right. You know each other, Suzuko-san. 61 00:05:00,567 --> 00:05:05,205 Daikichi: A classmate at Akasaka Elementary School. 62 00:05:05,205 --> 00:05:09,375 Hey! Are you a great person? As expected. 63 00:05:09,375 --> 00:05:11,711 Candidates for the next prime minister That's what they say. 64 00:05:11,711 --> 00:05:13,646 Eh! 65 00:05:13,646 --> 00:05:17,383 You're acting bossy now though. It's no big deal. 66 00:05:17,383 --> 00:05:22,722 Don't be a crybaby, fight is weak too I helped you a lot. 67 00:05:22,722 --> 00:05:25,391 I can't get over my head. 68 00:05:25,391 --> 00:05:29,729 Ahahaha! embarrassing thing Because I know a lot. 69 00:05:29,729 --> 00:05:32,065 Scary. (Laughter) 70 00:05:32,065 --> 00:05:36,402 That's the kind of town it is. It's called Akasaka. 71 00:05:36,402 --> 00:05:38,738 There are all kinds of people. 72 00:05:38,738 --> 00:05:44,544 Elementary school too, because Nagatacho is nearby. If the children of parliamentarians and ministers also come➡ 73 00:05:44,544 --> 00:05:48,081 Like us There are also children in the shopping district. 74 00:05:48,081 --> 00:05:50,116 The greengrocer's child and the fishmonger's child. 75 00:05:50,116 --> 00:05:53,953 Geisha's child too If the concubine's child also comes➡ 76 00:05:53,953 --> 00:05:57,090 The company president's children are also coming. 77 00:05:57,090 --> 00:05:59,993 Everyone is the same. 78 00:05:59,993 --> 00:06:04,697 Your parents are great or rich. It doesn't matter. 79 00:06:04,697 --> 00:06:09,202 Rather, the one who is arrogant You'll be made fun of. 80 00:06:09,202 --> 00:06:12,038 That kind of town! hey! 81 00:06:12,038 --> 00:06:14,374 Ah, that's right. (Suzuko) Hahahaha! 82 00:06:14,374 --> 00:06:17,043 It's kind of interesting. 83 00:06:17,043 --> 00:06:19,946 (Suzuko) Is that so? Yes. 84 00:06:19,946 --> 00:06:22,548 Hey Taka-chan Wait, are you listening? 85 00:06:22,548 --> 00:06:25,585 Huh? Ah, because that's what I said... 86 00:06:25,585 --> 00:06:29,322 I've heard it 100 times. 100 times... 87 00:06:29,322 --> 00:06:32,892 Hey? It doesn't matter. 88 00:06:32,892 --> 00:06:35,728 More! It's more. 89 00:06:35,728 --> 00:06:39,065 Huh? 90 00:06:39,065 --> 00:06:43,736 Would you like to open this soon? (Laughter) 91 00:06:43,736 --> 00:06:48,536 Well, I guess I'll just do it. (Laughter) 92 00:06:50,243 --> 00:06:52,912 Wow, that’s amazing! Oh! 93 00:06:52,912 --> 00:06:57,417 Ah! That's one too many, Mineko. Yes? 94 00:06:57,417 --> 00:06:59,752 This is for Tomi-chan Please take it with you. 95 00:06:59,752 --> 00:07:04,023 Huh? Is it okay? Yeah. 96 00:07:04,023 --> 00:07:08,361 Thank you very much. I'm glad. It's helpful. 97 00:07:08,361 --> 00:07:10,697 Why would Mineko be saved? 98 00:07:10,697 --> 00:07:12,632 Actually... 99 00:07:12,632 --> 00:07:15,568 [Reminiscence] Yes, mail. 100 00:07:15,568 --> 00:07:18,868 Thank you very much. 101 00:07:21,341 --> 00:07:25,244 That's right. At Mineko-chan's place➡ 102 00:07:25,244 --> 00:07:29,048 There are only letters. Huh? 103 00:07:29,048 --> 00:07:34,387 Parcels don't come very often. 104 00:07:34,387 --> 00:07:38,387 Sigh... I'm sorry... 105 00:07:40,560 --> 00:07:44,731 ...That's what I was told. Is that what it is? 106 00:07:44,731 --> 00:07:47,233 The food hasn't arrived Are you saying that? 107 00:07:47,233 --> 00:07:50,737 That's right. Wow, that's amazing. 108 00:07:50,737 --> 00:07:53,072 The length is amazing. 109 00:07:53,072 --> 00:07:55,975 Well then Please bring it to me right away. 110 00:07:55,975 --> 00:07:59,412 Served with tea etc. 111 00:07:59,412 --> 00:08:02,181 It's perfect! thank you! 112 00:08:02,181 --> 00:08:06,686 (Tomi) That's wonderful! 113 00:08:06,686 --> 00:08:09,021 Please. 114 00:08:09,021 --> 00:08:14,193 It's tea time! Wonderful. 115 00:08:14,193 --> 00:08:16,696 That's right. Huh? 116 00:08:16,696 --> 00:08:21,367 From now on, every day at this time? 117 00:08:21,367 --> 00:08:23,703 Huh? 118 00:08:23,703 --> 00:08:28,040 No, not really That's not the case though. 119 00:08:28,040 --> 00:08:30,543 It's different. 120 00:08:30,543 --> 00:08:32,478 I'm sorry. 121 00:08:32,478 --> 00:08:36,416 00:08:39,051 It clicks, honestly.➡ 123 00:08:39,051 --> 00:08:42,889 But somewhere It far exceeded my expectations➡ 124 00:08:42,889 --> 00:08:46,689 some kind of Something like refreshing…> 125 00:08:48,394 --> 00:08:53,266 126 00:08:53,266 --> 00:08:55,766 Calm down. Ahaha! 127 00:09:00,006 --> 00:09:06,179 Taka-chan, heir to the butcher shop. I've gained so much weight. 128 00:09:06,179 --> 00:09:09,081 That's my second son. Huh? yes? 129 00:09:09,081 --> 00:09:12,685 The fat one is my second son. (Suzuko) So who is the heir? 130 00:09:12,685 --> 00:09:15,588 (Takako) Shut up. Shut up. 131 00:09:15,588 --> 00:09:21,694 ♬～ 132 00:09:21,694 --> 00:09:24,363 Um... 133 00:09:24,363 --> 00:09:27,033 something Is there anything I can help you with? 134 00:09:27,033 --> 00:09:28,968 (Hidetoshi) Huh? 135 00:09:28,968 --> 00:09:31,904 It must be difficult to be alone. 136 00:09:31,904 --> 00:09:36,709 Are you able to afford to worry about other people? Is that ironic? Mr. Hide. 137 00:09:36,709 --> 00:09:40,379 Hehe, well. Ah, but it's okay. 138 00:09:40,379 --> 00:09:45,251 Making meals It's my important job and I'm studying. 139 00:09:45,251 --> 00:09:48,551 So don't disturb me. 140 00:09:51,724 --> 00:09:53,724 Yes. 141 00:09:55,394 --> 00:09:57,730 00:10:03,402 I'm a person who works hard Look ➡ 143 00:10:03,402 --> 00:10:05,738 I like it> 144 00:10:05,738 --> 00:10:14,413 ♬～ 145 00:10:14,413 --> 00:10:18,751 Motoharu-san's hands are still. 146 00:10:18,751 --> 00:10:22,088 (Genji) I know. 147 00:10:22,088 --> 00:10:25,088 Take a little break. 148 00:10:36,435 --> 00:10:40,773 Why is Mr. Hide a cook? Did you want to become one? 149 00:10:40,773 --> 00:10:43,773 Huh? I? Yes. 150 00:10:45,645 --> 00:10:49,782 Mine My father died early. 151 00:10:49,782 --> 00:10:52,685 Was that so...? (Hidetoshi) Yeah.➡ 152 00:10:52,685 --> 00:10:56,455 And it's my mother, older sister, and younger sister➡ 153 00:10:56,455 --> 00:11:00,726 My mother is busy working in insurance. Have a meal with your siblings➡ 154 00:11:00,726 --> 00:11:04,063 I was making it every day Ever since I was little. 155 00:11:04,063 --> 00:11:07,400 But no matter how you think about it I'm the best at it. 156 00:11:07,400 --> 00:11:10,736 Eh! It's terrible for both of them. 157 00:11:10,736 --> 00:11:15,408 It's bad, slow, and bad. There's a lot of waste. 158 00:11:15,408 --> 00:11:17,743 It's the worst. 159 00:11:17,743 --> 00:11:21,080 ...and before I knew it I started doing everything➡ 160 00:11:21,080 --> 00:11:24,951 And it's becoming fun So anyway➡ 161 00:11:24,951 --> 00:11:29,422 What I like and what I'm good at I wish I could survive. 162 00:11:29,422 --> 00:11:32,758 And someday Open your own store➡ 163 00:11:32,758 --> 00:11:36,095 Mother: I want to make things easier. I think so. 164 00:11:36,095 --> 00:11:38,030 Hey. 165 00:11:38,030 --> 00:11:44,770 It's hard! It's a good story, but it's hard. 166 00:11:44,770 --> 00:11:48,274 What about Motoharu? I won't tell you. 167 00:11:48,274 --> 00:11:51,310 Why? Come on. 168 00:11:51,310 --> 00:11:55,448 00:11:58,351 Is there a deep reason why it looks like this? 170 00:11:58,351 --> 00:12:03,723 Or Is there nothing as it seems?> 171 00:12:03,723 --> 00:12:12,398 ♬～ 172 00:12:12,398 --> 00:12:15,698 [Reminiscence] (bicycle bell) 173 00:12:22,742 --> 00:12:26,078 Ah…｡ 174 00:12:26,078 --> 00:12:28,414 Yo! 175 00:12:28,414 --> 00:12:32,284 I see, Shimatani-san and Hidetoshi-san➡ 176 00:12:32,284 --> 00:12:37,757 for a period of time We lived in the same apartment. 177 00:12:37,757 --> 00:12:39,692 (Shimatani) You're doing your best. 178 00:12:39,692 --> 00:12:42,628 Oh. Are you working hard on that too? 179 00:12:42,628 --> 00:12:44,628 Yeah. 180 00:12:46,432 --> 00:12:49,335 (Hidetoshi) I only have one year left of university. 181 00:12:49,335 --> 00:12:52,104 Yeah. 182 00:12:52,104 --> 00:12:55,104 (Genji) University. 183 00:12:58,444 --> 00:13:00,744 Sorry to bother you. 184 00:13:19,732 --> 00:13:23,569 Are you good friends? yeah? 185 00:13:23,569 --> 00:13:29,375 For some reason, I'm pretty close to the people in the apartment. We can't get along. 186 00:13:29,375 --> 00:13:32,078 Maybe we're not that good of friends I don't know but ➡ 187 00:13:32,078 --> 00:13:34,013 He's a good guy. 188 00:13:34,013 --> 00:13:37,750 Easy way to cook for me➡ 189 00:13:37,750 --> 00:13:40,086 Can you tell me? Please tell me➡ 190 00:13:40,086 --> 00:13:43,756 Something easy for me too I want to be able to make them. 191 00:13:43,756 --> 00:13:47,626 Hey. (Hidetoshi) He's a very serious guy➡ 192 00:13:47,626 --> 00:13:50,629 practice what I taught you Now I can do it. 193 00:13:50,629 --> 00:13:54,400 Please try eating it. Please bring some. 194 00:13:54,400 --> 00:13:57,303 It's a monk's hobby. 195 00:13:57,303 --> 00:14:01,240 It can't be helped, can it? Born into a rich family➡ 196 00:14:01,240 --> 00:14:04,043 The future is Even for people who have decided from the beginning➡ 197 00:14:04,043 --> 00:14:08,380 A certain amount of loneliness There are also worries. 198 00:14:08,380 --> 00:14:12,080 (Motoharu) I'm not interested. That's a luxury. 199 00:14:15,054 --> 00:14:18,054 (Yusharu) I understand, but... 200 00:14:19,925 --> 00:14:22,394 What did you just say? 201 00:14:22,394 --> 00:14:25,394 It's nothing. 202 00:14:30,069 --> 00:14:32,104 00:14:37,943 with various feelings I felt like I was alive.➡ 204 00:14:37,943 --> 00:14:44,083 Shimatani-san very He looks lonely➡ 205 00:14:44,083 --> 00:14:47,419 I thought> 206 00:14:47,419 --> 00:14:55,119 ♬～ 207 00:15:02,401 --> 00:15:07,401 look up what are you looking at? 208 00:15:11,076 --> 00:15:15,776 Oh, I was looking at people.